عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٩٣ - مسئله نهم

ترجمه:

با اين وصف كه بيع و رهن هردو باطل هستند اگر مرتهن وثيقه را از راهن قبض نمود بعد از رسيدن زمان دين ضامن آن بوده و مى‌بايد آن را به راهن برگرداند ولى قبل از رسيدن زمان دين مرتهن ضامن وثيقه نيست.

مسئله هفتم‌

اگر بعد از عقد رهن وثيقه داراى منافع متجدّدى شد بنابر قولى كه بنظر اقرب است در رهن داخل مى‌باشند مگر آنكه شرط كنند نماء در رهن داخل نباشد.

مسئله هشتم‌

حق الرّهن و حفاظت از آن بعد از مرگ مرتهن به ورّاث وى منتقل مى‌گردد.

امّا وكالت و وصيّت اين طور نيست يعنى پس از مرگ هريك از متعاقدين عقد باطل مى‌شود مگر آنكه وكالت و وصيّت را نيز شرط نمايند.

فرع‌

راهن حق دارد بعد از مرگ مرتهن از امين شمردن وارث وى امتناع ورزيده و او را به امانت‌دارى نپذيرد و نيز عكس آن جايز است لذا در صورت اختلاف بينشان بايد به اتّفاق شخص ديگرى را انتخاب نموده و رهن را به رسم وثيقه نزد وى قرار دهند و اگر با هم اتّفاق نكرده بلكه بينشان اختلاف واقع شد حاكم در آن دخالت مى‌نمايد.

مسئله نهم‌

اگر وثيقه نزد مرتهن تلف شود، وى ضامن نيست مگر آنكه در حفاظت از آن تعدّى يا تفريط كرده باشد كه در اين صورت قيمت روزى كه مال تلف شده بنابر اصح اقوال به عهده‌اش مى‌آيد.

فرع‌

اگر راهن و مرتهن در قيمت تالف با هم اختلاف و نزع داشتند حق بجانب مرتهن بوه از اينرو وى مكلّف است قسم بخورد.